Deutsche Beziehungen zu Martinique und Guadeloupe

1903

Alphons Stübels Martinique und St. Vincent erscheint in Leipzig. --- Johann Kießling beobachtet den Ausbruch des Mont Pelée auf Martinique.

1905

Georg Wegeners Martinique-Reisebericht erscheint als Nach Martinique: Erlebnisse und Eindrücke bei Paetel in Berlin.

1940

Der deutsche Journalist und Publizist Robert Breuer, ein Vertrauter Friedrich Eberts, emigriert nach Martinique, ebenso der Schriftsteller Kurt Kersten. Für viele Emigranten (unter anderem Walter Mehring, Rosi Wolfstein, Paul Frölich und Emil Kirschmann) ist Martinique eine Zwischenstation auf dem Weg in die USA.

1951

Capécia Mayottes Je suis Martiniquaise (1948) erscheint als Ein Mädchen von Martinique bei Toth in Hamburg.

1956

Unter dem Titel Sonnendolche. Poignards du Soleil erscheint in Heidelberg Lyrik von Aimé Césaire. Auch Cahier d’un retour au pays natal (1939, 1962) und weitere Arbeiten von Césaire liegen in deutscher Übersetzung vor.

1958

Ben Harder veröffentlicht bei Ensslin & Laiblin in Reutlingen Die Strandgänger von Martinique.

1969

Als erste seiner Schriften wird Frantz Fanons L’an V de la révolution Algérienne. Maspero (1959) unter dem Titel Aspekte der algerischen Revolution in einer Übersetzung von Peter-Anton von Arnim bei Suhrkamp in Frankfurt am Main veröffentlicht.

1973

Hermann Gerstner veröffentlicht Hohenloher Druck- und Verlagshaus Gerabronn Das Mädchen Martinique: Eine abenteuerliche Erzählung aus der exotischen Welt der Karibischen See.

1979

Édouard Glissants La Lézarde (1959) erscheint als Sturzflut in einer Übersetzung Paul Baudischs bei Kindler in München.

1981

Der Band Martinique von André Breton und André Masson erscheint mit dem Zusatz „kreolischer Dialog“ bei Qumran Frankfurt am Main.

1990

Xavier Orvilles Le marchand de larmes (1985) erscheint als Der Tränenverkäufer bei Schönbach in Hannover. --- Joachim Lehnhoff veröffentlicht bei Bastei Lübbe in Bergisch Gladbach Das Herrenhaus auf Martinique.

1995

Patrick Chamoiseaus Martinique-Roman Texaco erscheint bei Piper in München. --- Raphaël Confiants Roman Ravines du devant-jour wird als Das Flüstern der Zamanas in einer Übersetzung von Volker Rauch bei Manholt in Bremen veröffentlicht.

1996

Jean Canolle historischer Karibik-Roman Feuer über Martinique erscheint bei Heyne in München.

1999

Marietta Peitz veröffentlicht im Radius-Verlag in Stuttgart die Aufsatzsammlung Die Sonnenrückseite der Träume: Einblicke in die Welt der Karibik mit dem

Schwerpunkt Martinique.

2003

Constanze Wilken veröffentlicht im Berliner Ullstein Verlag Die Frau aus Martinique. --- Karlheinz Ingenkamp veröffentlicht bei Bastei Lübbe in Bergisch Gladbach Die Eroberung der Karibik – David Winters Abenteuer als Flottenkommandant vor Martinique und Guadeloupe.

2014

Ulrike Schmieder veröffentlicht im Berliner LIT-Verlag Nach der Sklaverei: Martinique und Kuba im Vergleich.

1857

August Grisebach veröffentlicht bei Dieterich in Göttingen seine botanische Monographie Systematische Untersuchungen über die Vegetation der Karaiben, insbesondere der Insel Guadeloupe.

1870

Die „Freya“ erleidet vor Guadeloupe Schiffbruch. Auch der Schriftsteller Emil von der Osten ist an Bord und rettet sich ans Ufer.

1966

Die Erzählung Wiedereinführung der Sklaverei in Guadeloupe von Anna Seghers erscheint bei Suhrkamp in Frankfurt am Main.

1988

Maryse Condés Ségou: Les murailles de terre (1984) erscheint in einer Übersetzung Uli Wittmanns als Segu. Mauern aus Lehm bei Kiepenheuer & Witsch in Köln.

1990

Im Berliner Verlag Rütten und Loening erscheint Daniel Maximin L’Isolé soleil (1981) Sonne mutterseelenallein.

1994

Simone Schwarz-Barts Roman Ti Jean oder die grosse Reise erscheint im Wuppertaler Hammer-Verlag.

1995

Hans Zimmer Gestrandet vor Guadeloupe, Deutschlandradio Berlin/WDR,

1996

Gisèle Pineaus Un papillon dans la cité erscheint bei Altberliner in Berlin als Ein Schmetterling in der Vorstadt.