Deutsch-kubanische Beziehungen

1801

Alexander von Humboldt besucht Kuba.

1842

Der Hamburger Alfred Beneke hält sich in Kuba auf.

1843

Eduard Otto veröffentlicht bei Nauck in Berlin Reiseerinnerungen an Cuba, Nord- und Südamerika: 1838-1841.

1852

Johann Friedrich Gorkes verlegt in Strawalda seine Reisen und traurige Erfahrungen in den vereinigten Staaten von Nord-Amerika und auf der Insel Cuba.

1856

Georg Weerth hält sich länger in Kuba auf.

1901

Rudolf Zabel publiziert bei Luckhardt in Berlin Cuba: Die wirthschaftliche, sociale und politische Entwickelung der Insel; unter besonderer Berücksichtigung der deutschen Handelsinteresses.

1903

Ernst von Heintze-Weißenrode wird Ministerresident des Deutschen Reichs in Kuba.

1910

Das Deutsche Reich nimmt diplomatische Beziehungen zu Kuba auf. --- Gonzalo de Quesada y Aróstegui wird Gesandter Kubas im Deutschen Reich.

1917

11.4.: Kuba bricht seine Beziehungen zum Deutschen Reich kriegsbedingt ab.

1920

19.10.: Kuba und das Deutsche Reich nehmen ihre Beziehungen wieder auf.

1939

Gustav Schröder fährt als Kapitän mit dem HAPAG-Passagierschiff St. Louis vom Hamburger Hafen nach Kuba. An Bord sind über 900 jüdische Flüchtlinge – nur 29 davon dürfen in Kuba das Schiff verlassen.

1941

Kuba bricht die diplomatischen Beziehungen zum Deutschen Reich ab.

1952

Im Berliner Verlag Volk und Welt erscheinen unter dem Titel Bitter schmeckt das Zuckerrohr Gedichte von Nicolás Guillén.

1953

Theodor Süss wird erster Botschafter der BRD in Havanna.

1956

2.12.: Fidel Castro und seine Rebellengruppe landet auf Kuba. Die Person, das politische Handeln und das Werk des kubanischen Rebellionsführesr und späteren Staatspräsidenten Fidel Castros erzeugt in Deutschland einen langen Strom von Darstellungen. Auch die anderen Insassen der „Grandma“ werden in deutschen Medien thematisiert: Raúl Castro, Camilo Cienfuegos, Juan Almeida und vor allem Che Guevara.

1957

 Janheinz Jahn veröffentlicht bei Hanser in München die Anthologie Rumba Macumba: Afrocubanische Lyrik.

1960

Walter Klein wird Leiter der Handelsvertretung der DDR in Kuba.

1961

1812.: Andrés Aviñó Soler wird Chef der Mission Kubas in der BRD. --- 29.4.-11.6.: Das Museum für Deutsche Geschichte zeigt die Ausstellung Grafik aus dem neuen Cuba. --- Fritz Dziewiors Rumba-Komposition Ja, auf Kuba wid verlegt. --- Maximilian Scheer veröffentlicht im Berliner Verlag der Nation Von Afrika nach Kuba. --- Im Leipziger VEB Brockhaus erscheint Kuba: Insel der Barbudos von Günter Stillmann und Heinz Rosenkranz. --- Herbert Otto veröffentlicht im Berliner Verlag Volk und Welt Republik der Leidenschaft: Erlebnisse auf Kuba.

1962

14.-28.10.: Die Kuba-Krise erfasst auch das öffentliche Leben in BRD und DDR und hat längere Nachwirkungen in Film und Literatur. 1969 dreht Peter von Zahn für das ZDF das Fernsehspiel Die Kuba-Krise 1962. Regie führt Rudolf Nussgruber. 1984 zeigt die Berliner Compagnie das Theaterstück Die Kuba-Krise. Die ZDF-Dokumentation Countdown zum Dritten Weltkrieg: Die Kuba-Krise ’62 von Ralf Piechowiak wird 1992 ausgestrahlt. Werner Biermann dreht 2002 für den WDR die Dokumentation Am Abgrund – Anatomie der Kuba-Krise. Im selben Jahr veröffentlicht Stefan Brauburger im Frankfurter Campus-Verlag Die Nervenprobe: Schauplatz Kuba. 2012 folgt die von Stefan Brauburger Bärbel Schmidt-Šakić für das ZDF gedrehte Dokumentation Am Rande des Atomkriegs – Kampf um Kuba und Berlin.

1963

12.1.: Die DDR eröffnet eine Botschaft in Havanna. --- 14.1.: Die BRD bricht ihre diplomatischen Beziehungen zu Kuba ab. --- Als erste Veröffentlichung Fidel Castros in deutscher Übersetzung erscheint im Berliner Dietz Verlag der Band Fanal Kuba. Reden und Schriften 1960–1962. --- Im Berliner Kinderbuchverlag erscheint Ludwig Renns Camilo: Eine ungewöhnliche Geschichte aus Kuba, von einem tapferen kleinen Jungen und seinem Großvater.

1964

Frank Gysen veröffentlicht im Mainzer Matthias-Grünewald-Verlag Flammen über Kuba: Roman für junge Menschen.

1965

Das Ostberliner Ministerium für Kultur zeigt die Ausstellung Plakate aus Kuba: Ausstellung aus Anlass des 6. Jahrestages des Sieges der kubanischen Revolution am 1. Januar 1965. --- Die Neue Berliner Galerie zeigt die Ausstellung Erlebtes Kuba mit Malerei und Grafik von Gert Caden, Lea Grundig, Karl-Heinz Jakob, Gerhard Stengel und Kurt Zimmermann.

1967

Im Westdeutschen Verlaf Köln erscheint Robert K. Furtaks Kuba und der Weltkommunismus.

1970

Esteban Montejos The Autobiography of a Runaway Slave erscheint als Der Cimarrón: Die Lebensgeschichte eines entflohenen Negersklaven aus Cuba von ihm selbst erzählt erscheint im Berliner Verlag Rütten & Loening.

1971

Die von Edmundo Aray herausgegebene Anthologie Ché Amigo versammelt kubanische Lyrik der Gegenwart. Sie erscheint im Wuppertaler Verlag von Peter Hammer.

1972

19.6.: Der kubanische Staatspräsident Fidel Castro überreicht Erich Honecker anlässlich eines Staatsbesuches in der DDR eine Landkarte, in welcher die Cayo Ernest Thaelmann und die Playa RDA („DDR-Strand“) verzeichnet sind. Dort wird am 18.8. auch eine Ernst-Thälmann-Büste enthüllt. --- Unter dem Titel Das Korallenpferd erscheinen im Berliner Aufbau-Verlag Erzählungen von Onelio Jorge Cardoso.

1973

Wolfgang Eschweilers Kuba, wir müssen es schaffen, sonst gnade uns Gott erscheint im Deutschen Instituts-Verlag Köln. --- Peter Schultze-Kraft und Karl August Horst geben in Frankfurt am Main bei Fischer den Erzählband Wie ich zuhaus einmarschiert bin heraus. --- Unter dem Titel Lügt und lügt nicht gibt Hans-Otto Dill bei Rütten & Loening in Berlin phantastische Erzählungen aus Kuba heraus.

1974

Als älteste Kuba-Solidaritätsorganisation in Deutschland wird in Köln die Freundschaftsgesellschaft BRD-Kuba e.V. gegründet.

1975

Die BRD eröffnet erneut eine Botschaft in Havanna. Wolfram Hucke wird Botschafter. --- Die DDR-Schlagersänger Frank Schöbel und Aurora Lacasa singen auf der kubanischen Ernst-Thälmann-Insel für die DDR-Fernsehsendung „Unterwegs mit Musik – Kuba“ das Lied „Insel im Golf von Cazones“. --- Bei Seemann in Leipzig erscheint Horst Jähners Kubanische Malerei.

1976

20.12.-15.1.1977: Der Verband Bildender Künstler der DDR zeigt in der Berliner Stadtbibliothek die Ausstellung Malerei aus Kuba.

1977

Bernd Kübler gibt in Lampertheim die Aufsatzsammlung Cuba libre heraus.

1978

Hannes Stütz veröffentlicht im Dortmunder Weltkreis-Verlag Kuba: Vom Zuckerrohr zur Zukunft. --- Der von Hans-Otto Dill herausgegebene Sammelband Die Augen Simóns: Das neue Kuba erzählt erscheint bei Damnitz in München. --- Fernando Morais veröffentlicht im Wuppertaler Verlag Hammer Die rote Insel: Kuba heute. --- Im Berliner Verlag Neues Leben erscheint Hans-Gert Schuberts Rote Insel im Atlantik: Unterwegs zwischen Havanna und Santiago de Cuba. --- Unter dem Titel Herreißend die Zukunft: Zum 20. Jahrestag der kubanischen Revolution erscheinen bei Reclam in Leipzig neun Holzschnitte HAP Grieshabers.

1980

Erich Honecker hält sich zum Staasbesuch in Kuba auf. --- Lieselotte Kramer-Kaske Dveröffentlicht im Deutschen Verlag der Wissenschaften in Berlin Die kubanische Volksrevolution: 1953 – 1962.

1982

Das Stuttgarter Institut für Auslandsbeziehungen zeigt unter dem Titel Portocarrero Kuba eine vom Nationalmuseums Havanna konzipierte Ausstellung.

1984

Frederik Hetmann Kuba-Reisebericht Preis der Freiheit erscheint bei Beltz & Gelberg in Weinhein. --- Rudolf Häslers Kuba, Freiheit oder Terror: Ein Maler erlebt die Revolution erscheint bei Habegger in Derendingen. --- Martin Franzbach veröffentlicht bei Pahl-Rugenstein in Köln Kuba: die Neue Welt der Literatur in der Karibik. --- Daniel Chavarrías Joy erscheint als Operation „Joy“ im Berliner Verlag Neues Leben. Das Stuttgarter Institut für Auslandsbeziehungen zeigt in der gemeinsam mit der kubanischen Botschaft konzipierten Ausstellung Kunst aus Kuba Werke von Eduardo Abela, José Bedia, Humberto Castro und anderen.

1985

info

Willi Huismann gibt im Hamburger VSA-Verlag dioe Textsammlung Cuba: Ein politisches Reisebuch heraus.

1986

5.5-1.6.: Das Münzkabinett des Berliner Bodemuseum zeigt in der Ausstellung Geldgeschichte Kubas Objekte aus dem Museo Numismático der Banco Nacional de Cuba.

1987

 Guillermo Cabrera Infantes Tres tristes tigres (1967) erscheinen als Drei traurige Tiger in einer Übersetzung von Wilfried Böhringer bei Suhrkamp in Frankfurt am Main. Der Band Tabak und Zucker: Ein kubanischer Disput mit Texten von Fernando Ortiz erscheint im Frankfurter Insel-Verlag.

1988

Joachim Meinert gibt im Berliner Kinderbuchverlag den Sammelband Als die Erde jung war: Geschichten aus Kuba heraus. Unter dem Titel Wider alle Hoffnung: Gefangener unter Fidel Castro erscheint der Erinnerungsband Contra Toda Esperanza (1985) von Armando Valladares bei der Deutschen Verlagsanstalt in Stuttgart.

1989

Die Geschichte Kubas von Jürgen Hell erscheint im Deutschen Verlag der Wissenschaft in Berlin. --- Walter Hanfs Sachbuch Castros Revolution: Der Weg Kubas seit 1959 erscheint bei W. Heyne in München. --- Das Zentrum für Kunstausstellungen der DDR in Ostberlin zeigt die Ausstellung Junge Künstler der DDR und Kubas.

1990

1.4. - 13.5.: In Zusammenarbeit mit dem Centro de Desarrollo de las Artes Visuales in Havanna zeigt die Städtische Kunsthalle in Düsseldorf unter dem Titel Kuba o.k. aktuelle Kunst aus Kuba. --- Der Roman Las iniciales de la tierra von Jesús Díaz (1987) erscheint unter dem Titel Die Initialen der Erde bei Piper in München. --- Der Sammelband Geschichten aus der Geschichte Kubas, herausgegeben von José Antonio Friedl Zapata, erscheint im Frankfurter Luchterhand-Literatur-Verlag. --- Der Deutsch-Kubanische Freundeskreis (Varadero) wird gegründet.

1991

23.7.: Die Arbeitsgemeinschaft Cuba Sí beim Parteivorstand der Partei „Die Linke“ wird gegründet. Cuba Sí gibt die Zeitschrift Cuba Sí-revista heraus und organisiert politische Reisen nach Cuba. --- Frank Niess veröffentlicht bei Piper in München die Landeskunde 20mal Kuba. --- Helmut Böttiger veröffentlicht im Stuttgarter Flugasche-Verlag De-Soto-Diplomat: Notizen zu Kuba.

1994

Cristina Garcías Roman Dreaming in Cuban (1994) erscheint unter dem Titel Träumen auf kubanisch bei Fischer in Frankfurt am Main. --- 19.8.-25.9.: Die Ifa-Galerie Friedrichstraße zeigt die Ausstellung Vuelo: Ponjuán und René Francisco.

1995

25.6.-1.10.: Die Stadtgalerie Bamberg in der Villa Dessauer zeigt die Ausstellung Kuba - Kunst heute. Im Folgejahr ist die Ausstellung von Juli bis September in der Grafiksammlung Schreiner in Bad Steben zu sehen. --- In der Berliner Edition diá erscheint der von Thomas Brovot herausgegebene Sammelband Der Morgen ist die letzte Flucht: Kubanische Literatur zwischen den Zeiten.

1996

José Raúl Bernardos Roman El secreto de los toros erscheint als Das Geheimnis der Stiere bei Ammann in Zürich. --- Zoé Valdés Roman La nada cotidiana (1995) erscheint als Das tägliche Nichts bei Ammann in Zürich.

1997

Janette Habel im Kölner ISP-Verlag Kuba: Gesellschaft im Übergang.

1998

Im Wissenschaftsverlag Berlin erscheint Raimund Krämers Der alte Mann und die Insel: Essays zu Politik und Gesellschaft in Kuba. --- Bei Suhrkamp in Frankfurt am Main erscheint Alfred Herzkas Kuba: Abschied vom Kommandanten? --- Der Prosaband Rumba Palace von Miguel Mejides erscheint mit dem Untertitel Erzählungen aus Kuba im Bremer Atlantik-Verlag. --- 17.5.-26.7.: Das Forum Ludwig für Internationale Kunst zeigt die Ausstellung Fotografien aus Kuba heute.

1999

19.3.-30.5.: Die Kunsthalle Wien zeigt die Ausstellung Cuba: Los mapas del deseo (dt. Cuba - Landkarten der Sehnsucht). --- Heidrun Adler und Adrián Herr veröffentlichen bei Vervuert in Frankfurt am Main die Aufsatzsammlung Zu beiden Ufern: Kubanisches Theater. --- Im Stuttgarter Schmetterling-Verlag erscheint Hans-Jürgen Burchardts Kuba: Im Herbst des Patriarchen. --- Lydia Cabreras Die Geburt des Mondes: Schwarze Geschichten aus Kuba erscheint bei Suhrkamp in Frankfurt am Main. --- Der Roman Tuyo es el reino (1997) von Abilio Estévez erscheint bei Luchterhand in München als Dein ist das Reich. --- Im Berliner Aufbau-Verlag erscheint der Roman Unsere Zeit zu leben von Jorge C. Oliva Espinosa.

2000

Ein deutsch-kubanischen Umschuldungsabkommen wird geschlossen. --- Michael Zeuske veröffentlicht im Rotpunkt-Verlag in Zürich Insel der Extreme: Kuba im 20. Jahrhundert. Im selben Jahr erscheint bei Beck in München seine Kleine Geschichte Kubas. --- Ebenfalls bei Rotpunkt erscheint Daisy Rubiera Castillos Autobiographie unter dem Titel Ich, Reyita: Ein kubanisches Leben. ---Michi Strausfeld gibt bei Suhrkamp in Frankfurt am Main den Sammelband Cubanísimo heraus, der junge Erzähler aus Kuba versammelt. Bei Kindler in Reinbek bei Hamburg erscheint der Roman Die Geschichte von José von Eliseo Alberto.

2001

Der Kuba-Roman Sugar Island von Ivonne Lamazares erscheint bei Kiepenheuer und Witsch in Köln in deutscher Übersetzung. --- Iván de la Nuez’ Essayband La Balsa perpetua (1998) erscheint unter dem Titel Das treibende Floß: Kubanische Kulturpassagen bei Suhrkamp in Frankfurt am Main.

2002

Das amerikanische Internierungslager bei Guantánamo führt zu regen Diskussionen in der BRD. Auch Deutsche werden unter Terrorismusverdacht dort festgehalten. Aufsehen erregt besonders der Fall Murat Kurnaz. --- Das deutsch-kubanische Umschuldungsabkommen tritt in Kraft. Es gewährt seit Exportkreditgarantien zur Außenwirtschaftsförderung. --- Chris Doerk veröffentlicht im Verlag Das Neue Berlin den Prosaband La casita: Geschichten aus Kuba. --- Lázara Izquierdo Pedroso veröffentlicht im Stuttgarter Schmetterling-Verlag Zwei Seiten Kubas - Identität und Exil: Ein literaturkritischer Beitrag. Marc Fischers Roman Jäger, erschienen im Kölner Verlag Kiepenheuer und Witsch, spielt teilweise in Kuba. --- Hans Herbsts Erzählband Cuba Linda: 7 Stories erscheint im Hamburger Abera-Verlag.

2003

Auf Initiative Kubas wird die bilaterale staatliche Entwicklungszusammenarbeit eingestellt. --- Harald Irnberger veröffentlicht bei Artemis & Winkler in Düsseldorf den Sammelband „Nuestra América“: Literarische Streifzüge durch Kuba und die Karibik. --- Leonardo Paduras Tetralogie Das Havanna-Quartett wird im Züricher Unionsverlag veröffentlicht. --- Tanja Bachmann und Dirk Freyling veröffentlichen im Berliner Schwerpunkt-Verlag Schwerpunkt Cuba: Erotik und die Anatomie des Verfalls. --- Varuna Holzapfel veröffentlicht bei Ordemann in Woldert Santeria - der Voodoo der Kubaner.

2004

Torsten Eßer gibt bei Vervuert in Frankfurt den Sammelband „Alles in meinem Dasein ist Musik ...“: Kubanische Musik von Rumba bis Techno“ heraus. --- In Augsburg erscheint Flor Fernandez Barrios’ Die Stimme des Donners: Meine Kindheit auf Kuba. --- Eberhard Panitz veröffentlicht in der Berliner Edition Ost Cuba, mi amor: Die letzte Insel. --- Bei Hoffmann und Campe in Hamburg erscheint der Roman Animal Tropical von Pedro Juan Gutiérrez.

2005

Hans-Otto Dill veröffentlicht in der bei Frey in Berlin verlegten Edition Tranvía den Sammelband Zwischen Humboldt und Carpentier: Essays zur kubanischen Literatur. --- Hans Weiss veröffentlicht bei Nomen in Frankfurt am Main Märchen von Kuba: Insel zwischen Lüge und Wahrheit. 2009 folgt der Band Kuba - Nachrichten von der Schurkeninsel: Episoden aus einem Feldzug für die Freiheit. --- Der von Carlos A. Aguilera herausgegebene Essayband Die leere Utopie: Intellektuelle und Staat in Kuba wird bei Leykam in Graz veröffentlicht. --- Mit Die Türen der Nacht (Las puertas de la noche) erscheint der erste Band von Amir Valles Havanna-Trilogie in der Edition Köln. Der Band Narben in der Erinnerung: Erzählungen über vier Jahrzehnte Terrorismus gegen Kuba mit Beiträgen von

Miguel Mejides, Juan C. Rodriguez und Marta Rojas Rodríguez erscheint im Bremer Atlantik-Verlag.

2006

Natalie Göltenboth veröffentlicht bei Reimer in Berlin Kunst und Kult in Kuba. --- Bernd Wulffen veröffentlicht bei Links in Berlin Eiszeit in den Tropen: Botschafter bei Fidel Castro. --- Inside Cuba von Julio César Pérez Hernández erscheint im Verlag von Angelika Taschen in Köln.

2007

Bei Heinen in Böklund erscheint Heinz Langers Kuba: Die lebendige Revolution: La revolución dinámica: Zur Entwicklung Kubas in jüngster Zeit. --- 7.3.-19.5.: Die Württembergische Landesbibliothek Stuttgart zeigt die Ausstellung Faszination Kuba in der Landesbibliothek: Literatur und Kultur 1492 – 2006. --- In der Reihe Die DDR und ihre Brüder strahlt der RBB die Folge Zement gegen Südfrüchte: Kuba und die DDR von Lutz Rentner und Frank Otto Sperlich aus.

2008

Eva Karnofsky veröffentlicht bei Horlemann in Bad Honnef Die Straße der Tugenden: Eine kubanische Familienchronik. --- Bernd Wulffen veröffentlicht bei Links in Berlin Kuba im Umbruch: Von Fidel zu Raúl Castro. --- Boris Grojs und Harald Falckenberg veröffentlichen bei Philo Fine Arts in Berlin den Fotoband Kuba: Bilder einer Revolution. --- Peter Schenkel Eisenhertz publiziert bei Herbig in München Kuba unter Castro: Fidel, Che, die Revolution und ich.

2010

Claus Paegelow veröffentlicht im Selbstverlag in Bremen seine Kuba-Bibliografie.

2011

Barbara Dröschers Havanna Lektionen: Kuba zwischen Alltag, Kultur und Politik erscheint in der Edition Tranvía im Berliner Verlag Frey. --- Heinz Langer veröffentlicht bei Heinen in Berlin Mit Bedacht, aber ohne Pause: Zur Entwicklung in Kuba.

2012

Im Würzburger Ergon Verlag erscheint Claudia Rauhuts Studie Santería und ihre Globalisierung in Kuba : Tradition und Innovation in einer afrokubanischen Religion. --- Martin Franzbachs Sozialgeschichte der kubanischen Literatur erscheint bei Valentia

2013

Martin Kulinna und André Meier veröffentlichen im Bielefelder Verlag Kerber den Schwarzweißfotoband Kuba: Von Helden und Hähnen. --- Frank-Walter Steinmeier besucht als erster bundesdeutscher Außenminister Kuba.

2015

Volker Hermsdorfs Die Kubanische Revolution erscheint bei Papyrossa in Köln. --- Peter Chemnitz veröffentlicht im Dresdener Foto-Grafik-Verlag den Fotoband Cuba mi amor.

2016

Als 77. Folge der Fernsehreihe „Das Traumschiff“ wird eine Kuba-Folge gedreht. --- Die Kunsthalle Rostock zeigt die Ausstellung Kuba Libre: Zeitgenösssische Kunst. --- Petra Gabriel veröffentlicht bei Herder in Freiburg Ein Jahr auf Kuba : Auswandern auf Zeit.

2017

Im Verlag der Bundeszentrale für Politische Bildung in Bonn erscheint Hannes Bahrmanns Abschied vom Mythos: Sechs Jahrzehnte kubanische Revolution: eine kritische Bilanz. --- Bei S. Fischer in Frankfurt am Main erscheint Wölfe in der Nacht: 16 Geschichten aus Kuba von Ángel Santiesteban Prats.

2018

Deutschland eröffnet ein Büro zur Förderung von Handel und Investitionen in Havanna. --- Andreas F. Beitin, Luis Camnitzer und Aviva Chomsky veröffentlichen bei Wienand in Köln den Band Kunst x Kuba: Zeitgenössische Positionen seit 1989. --- Landolf Scherzers Buenos días, Kuba: Reise durch ein Land im Umbruch erscheint im Berliner Aufbau Verlag.

2019

Marko Martins Das Haus in Habana erscheint im Hannoveraner Wehrhahn Verlag. --- Bei Theater der Zeit in Berlin erscheint der Sammelband Theaterstücke aus Kuba mit Stücken von Yerandy Fleites Pérez, Carlós Celdrán und Agnieska Hernández.