Hawaiianisch-deutsche Beziehungen

1776

Der gelernte Gürtler Heinrich Zimmermann aus dem kurpfälzischen Wiesloch veröffentlicht seine Reise um die Welt, mit Capitain Cook. Der Kapitän der Reise wird am 14.2.1779 in der Kealakekua-Bucht von Einheimischen getötet.

1806

John Turnbulls Bericht über seine Südseereise erscheint in Wien bei Doll unter dem deutschen Titel Reise um die Welt in den Jahren 1800 bis 1804: Nebst einer genauen Schilderung der Englischen Verbrecher-Kolonien in Neu-Holland, und der Societäts- und Sandwich-Inseln in ihrem gegenwärtigen Zustande.

1817

Archibald Campbells Reise um die Welt: in den Jahren 1806 bis 1812; enthaltend von des Verfassers Aufenthalt in Japan, Kamtschatka, den Aleutischen- und Sandwich-Inseln, und seiner durch Schiffbrüche erlittenen Schicksale wird in Jena bei August Schmid herausgegeben.

1823

18.11.: Die preußische Fregatte „Mentor“ kommt in Honolulu an. An Bord der „Mentor“ gelangt mit Harry Maitey der erste Hawaiianer nach Berlin, wo er auf Wilhelm von Humboldt trifft und von Johann Gottfried Schadow porträtiert wird.

1827

William Ellis’ Reisebericht Reise durch Hawaii oder Owhyhee, eine der Sandwichsinseln erscheint bei Campe in Hamburg als erste umfangreichere Darstellung Hawai’is, die in deutscher Sprache zugänglich ist.

1848

Marie Hackfeld gelangt mit der Brigantine „Wilhelmine“ nach Hawai’i. Sie gründet ein Unternehmen in Honolulu, das Gewinne aus dem Überseeexport und dem Walfang erwirtschaftet. 1850 eröffnen Marie und ihr Mann auch ein Ladengeschäft in Honolulu.

1858

König Kamehameha IV. bestellt den deutschen Arzt Wilhelm Hillebrand zum Leibarzt der königlichen Familie.

1858

Der später berühmte Zuckerfabrikant Paul Isenberg absolviert eine Ausbildung als Landwirt auf Hawai’i.

1865

König Kamehameha IV. beruft Wilhelm Hillebrand in den Geheimen Rat gemäß der im Vorjahr entstandenen Verfassung.

1867

Carl Eduard Fürer veröffentlicht bei W. Langewiesche in Barmen sein Idyll Hawaii-Nei: ein Bild aus der Inselwelt des Stillen Oceans in 6 Gesängen.

1869

Der Wiener Arzt Joseph Bechtinger publiziert die landeskundliche Schrift Ein Jahr auf den Sandwich-Inseln, in der er die Landschaften Hawai’is, dessen Bevölkerung, Sitten und Gebräuche, klimatische Verhältnisse und Handelserfordernisse darstellt.

1872

Wilhelm I. entsendet auf Bitten des hawaiianischen Königs Kamehameha V. den Coswiger Militärmusiker und Kapellmeister Heinrich Berger 1872 nach Hawaii. Dieser macht aus der 1836 gegründeten Royal Hawaiian Band ein beliebtes Ensemble.

1880

Das Deutsche Reich schließt einen Freundschafts-, Handels-, Schifffahrts- und Konsularvertrag mit dem Königreich Hawai’i. Bereits vorher bestehen Verträge mit Preußen und anderen deutschen Staaten.

1881

4. 8.: Der hawaiianische König Kalākaua besucht Berlin.

1885

Reinhold von Anrep-Elmpt veröffentlicht im Leipziger Verlag Friedrich die Monographie Die Sandwich-Inseln oder das Inselreich von Hawaii.

1886

Im Berliner Habel-Verlag erscheint Die Hawaii-Inseln von Richard Neuhauss.

1888

Wilhelm Hillebrands Flora in the Hawaiian Islands erscheint postum.

1890

Theodor Kirchhoff Eine Reise nach Hawaii erscheint in der Schlüter’schen Buchhandlung im Altona.

1895

Thomas Achelis veröffentlicht bei Vieweg in Braunschweig Über Mythologie und Cultus von Hawaii.

1898

Der Ethnologe Augustin Krämer publiziert die Monographie Der Phallusberg von Molokai. Die Monographie erscheint in Braunschweig bei Vieweg.

1900

Christian Becks Reisebericht 18 Monate in Honolulu und auf den Sandwich-Inseln erscheint bei Reuter in Dresden.

1917

Das deutsche Kanonenboot SMS „Geier“ wird, vor Hawai’i ankernd, von der US Navy besetzt und nach Carl Schurz in USS „Schurz“ umbenannt wurde

1931

24.7.: Die Blume von Hawaii, eine Operette des ungarischen Komponisten Paul Abraham, wird in Leipzig uraufgeführt. Das Libretto stammt von Emmerich Földes, Alfred Grünwald und Fritz Löhner-Beda. Angeregt ist das Werk durch die Geschichte von Lili’uokalani, der letzten Königin von Hawai’i.

1936

Hellmut Draws-Tychsen veröffentlicht bei Karl Meyer in Leipzig sein Glanzgedicht für Prinz Kahanamoku von Hawaii.

1951

Gemeinsam mit Valentinos Hawaiian Band gibt das Hula Hawaiian Quartett ihre erste Single heraus, die bei Polydor erscheint. Zusammen mit den Hilo Hawaiians begründen sie den deutschen Tiki-Pop.

1952

Géza von Cziffra führt Regie bei dem Spielfilm Blume von Hawaii. In den Hauptrollen sind Maria Litto und William Stelling zu sehen. --- Max Ernst hält 30 Gastvorlesungen zum Thema Fünfzig Jahre moderne Kunst an der Universität von Hawai’i in Honolulu.

1955

Der Fernsehkoch Clemens Wilmenrod stellt den Toast Hawaii in Deutschland erstmals vor. --- Der deutsche Maler Wilhelm Beindorf lässt sich in Hawaii nieder; dort entsteht mit dem Muschelbläser eines seiner bekanntesten Werke.

1960

James A. Micheners später monumental verfilmter Roman Hawaii wird in

Gütersloh bei Mohn erstmals in deutscher Sprache verlegt.

1963

Paul Kuhn nimmt Es gibt kein Bier auf Hawaii ist auf. --- 16.8.: Der König von Hawaii (orig. Diamond Head), ein amerikanisches Filmdrama von Guy Green mit Charlton Heston und Yvette Mimieux nach dem Roman Such Sweet Thunder von Peter Gilman kommt in Deutschland in die Kinos.

1975

Bata Illic singt Ich hab’ noch Sand in den Schuhen von Hawaii.

1997

Gabriele Hartinger-Irek veröffentlicht den Sammelband Märchen aus Hawaii, der in München bei Diederichs veröffentlicht wird.

2000

Bei Rowohlt erscheint Thor Kunkels in Hawai’i spielender Roman Ein Brief an Hanny Porter.

2001

Albert J. Schütz veröffentlicht mit Hawaiianisch: Kenntnis und Verständnis, erschienen bei Abera in Hamburg, wohl den ersten Sprachführer für das Hawaiianische. --- Das Illustrierte Wörterbuch Hawaiianisch-Deutsch: Sprache, Geschichte und Kultur Hawaiis von Wilfried Baumgarten wird 2016 im Polynesien-Verlag in Grafenau publiziert.

2005

Im Lichtung-Verlag erscheint Armin Kratzerts Roman Hawaii.

2007

Keen Hawaii, die zweite Single von Icke & Er, erklärt, man könne zugunsten von Berlin gut auf Hawai’i verzichten.

2009

Im Münchner Diana-Verlag erscheint als erstes Werk der hawaiianischen Autorin Kaui Hart Hemmings der Roman The Descendants (dt. Mit deinen Augen) in deutscher Übersetzung.

2016

22.12.: Als 57. Produktion der Walt Disney Animation Studios kommt der in Polynesien und Hawaii spielende Animationsfilm Vaiana in die deutschen Kinos.

2017

14.10.: Im Stuttgarter Lindenmuseum beginnt die Ausstellung Hawai’i: Königliche Inseln im Pazifik (bis 13.5.2018).