Guter Stil: Eine Übersicht

Laute, Klänge, Melodien, Rhythmen

Schwachtonige Silben

Wo kann ich eine Folge schwachtoniger Silben vermeiden?

• Als sie es ihm nicht zu erklären vermochte, weil er ihr nicht so recht zuhörte, verärgerte ihn ihr Verha > Er hörte kaum zu, ließ sich zu ihrem Ärger nichts erklären.

Zischlaute

Wo kann ich eine Folge von Zischlauten vermeiden, vor allem da, wo sie am Silbenrand aufeinanderstoßen?

• Rasch schickte er ihr ein handschriftliches Glückwunschschreiben

Unbetonte Wörter in Endstellung

Wie kann ich verhindern, dass ein Satz mit einem unbetonten Wort endet?

• Er wollte wissen, was ein Schlüsselbart ist. > Er wollte wissen, was das war, ein Schlüsselbart.

Kollision von Vokalen

Wo kann ich das Aufeinanderstoßen von Vokalen verhindern?

• Er trieb die Sau auch aus dem Dorf.

Kollision starktoniger Wörter

Wo kann ich die direkte Folge stark betonter Wörter vermeiden?

• So waren die beiden: Karl stark und Tom schwach. > So waren die beiden: Karl war stark und Tom war schwach.

Rührende Vokale

Wo kann ich unbeabsichtigte Reime und Assonanzen tilgen?

• Er leiht seinen Leuten seine heute neu aufgeladene EC-Karte.

Stimmführung durch Satzzeichen

Wo kann ich durch Satzzeichen melodisch gleitende Texte schaffen?

• Fragezeichen, Doppelpunkt, Komma: steigender Ton
• Ausrufezeichen, Punkt: fallender Ton
• Semikolon: schwebender Ton

Tempo

Wo sollte ich durch Dehnung verlangsamen, wo durch Schärfung beschleunigen?

• Schnell: Wild zuckt der Blitz.
• Langsam: Ohne Regung ruht das Meer.

Satzakzent

Liegt der Satzakzent auf dem sinntragenden Wort?

• Er war nicht klüger, sondern nur älter. > Klüger war er nicht, nur älter.

Rhythmus

Wo stelle ich die Wörter so, dass der Satz rhythmisch gelingt?

• Im Wald tanzten sie a (uXXuXXu) >Sie tanzten abends im Wald (uXuXuuX).

Lautmalerei

Wo wäre Lautmalerei günstig?

• Das Spiegelei wurde in der Pfanne gar. > Das Spiegelei zischte und spritzte in der Pfanne.

Pronomina

Missverständliche Pronomina

Welches Pronomen ist missverständlich?

• Sein Vater bat den Händler, seine Zeit nicht zu vergeuden. [Wessen?]

Pronomina mit falschem Bezug

Welches Pronomen zielt auf das falsche Nomen – oder auf ein fehlendes Nomen?

• Den Vater, aber nicht ihre Mutter, wurden von der Polizei gefunden, diese hatte sie für vermisst erklärt.

Wiederholung statt Pronomen

Wo macht sich eine Wiederholung besser als „derselbe“, „dieser“ oder „jener“?

• Von seinen Getreuen bat er nur Tom zu sich, jenen, den er von allen diesen am besten schätzte. > Von seinen Getreuen bat er nur Tom zu sich, Tom, den er von allen Getreuen am meisten schützte.

Relativpronomen

Wo kann ich den Relativsatz mit „der“, „das“ und „die“ eröffnen anstelle mit „welcher“?

• Fritz war der Mann, welchen er suchte. > Fritz war der Mann, den er suchte.

Konjunktionen und Präpositionen

Überflüssige Konjunktionen

Wo kann ich auf Konjunktionen ganz verzichten?

• Er musste die Klausur bestehen , weswegen er zwecks besserer Absicherung einen Spickzettel mitführte. > Er musste die Klausur bestehen und sicherte sich mit einem Spickzettel ab

Häufung von Pronomen

Wo folgen zu viele Präpositionen auf einander?

• In dem auf dem über dem Waschbecken angebrachten Brett aufliegenden Schränkchen ist noch Seife. > Die Seife ist im Spiegelschränkchen. Das Spiegelschränkchen ruht auf dem Brett über dem Waschbecken.

Lange Präpositionen

Wo habe ich lange Präpositionen und Ersatzbildungen verwendet?

• nach Maßgabe, unter Zuhilfenahme, seitens, behufs, vermittelst…

Adjektive, Adverbien, Partizipien

Grundsätzlich gilt: Das Adjektiv sollte aussondern, wesentliche Informationen bieten. Oft kann es wegfallen!

Adjektive als Füllsel

Ist das Adjektiv ein Füllsel?

• eklatante Missstände

Tautologie

Ist es tautologisch? Sagt das Hauptwort bereits alles?

• die situative Gegebenheiten > die Situation

Kompositum statt Attribut

Lässt sich die Verbindung eines Adjektivs mit einem Nomen durch ein einzelnes Hauptwort ersetzen?

• alpine Flora > Alpenflora

Überflüssige Nomen

Begleitet das Adjektiv ein überflüssiges Hauptwort?

• konjunkturelle Entwicklung > Konjunktur

Sperrige Adjektive

Ist das Adjektiv so sperrig, dass die Ergänzung durch ein Hauptwort besser klingt?

• bundesrepublikanische Mannschaft > Mannschaft der Bundesrepublik

Irreführende Adjektive

Ist das Adjektiv missverständlich oder irreführend?

• kindliche Missbildungen > Missbildungen an Kindern

Falscher Bezug des Adjektivs

Bezieht sich das Adjektiv auf den falschen Wortteil?

• dreistöckige Hausbesitzer > Besitzer dreistöckiger Häuser

Falsche Steigerung der Adjektive

Wurde das Adjektiv zu Unrecht gesteigert?

• einzigster > einziger

Unangebrachte Hyperbel

Wurde zu Unrecht ein steigerndes, übertreibendes Adjektiv gesetzt?

• Die beeindruckende Leistung der Festkapelle…

Häufung von Adjektiven

Werden zu viele Adjektive eingesetzt?

• Der blaue, lichte Himmel überwölbte herrlich die satten, grünen Almwiesen.

Umformbare Partizipien

Wo kann ich Partizipien umformen?

• Das als blühende Wand gestaltete, nach Osten ausgerichtete Spalier war sehr Aufsehen erregend. > Das spektakuläre Spalier, eine Blütenwand, wies nach Osten.

Substantive

Konkrete, kurze anschauliche Nomina sind angemessen!

Das besondere Nomen

Wo kann ich das Besondere statt des Allgemeinen sagen?

• Großvieh > Kühe

Pars pro toto

Kann ich Anschaulichkeit durch ein pars pro toto gewinnen, also: den Teil fürs Ganze verwenden?

• alle Leute > Kinder, Greise, Frauen, Männer

Abstrakta vermeiden

Wo kann ich Abstraktionen auf –ung, -ation, -ierung, -heit und –keit vermeiden?

• Wertschätzung, Oberflächenbeschaffenheit, Entsetzlichkeit

Unnötige Pluralformen

Wo steht ein Wort unnötigerweise im Plural?

• Sensibilitäten, Symptomatiken

Kürze

Kann ich es kürzer sagen?

• Zerstrittenheit > Streit

Personen statt Abstrakta

Wo können Personen statt der Abstrakta stehen?

• Die römischen Truppen am Rhein waren alarmiert. > Die Legionäre waren in äußerster Unruhe.

Verbalstil statt Nominalstil

Kann ich das Hauptwort durch ein Verb ersetzen?

• in Augenschein nehmen > anschauen

Ad-hoc-Bildungen (Neologismen) vermeiden

Wo kann ich Augenblicksbildungen vermeiden?

• Die Fahrgastbeförderungserlaubnis > die Erlaubnis, Fahrgäste zu befördern

Genitivreihen

Wo stehen mehrere Genitive in einer Reihe?

• Der Vater des Helden des Romans namens Klaus … > Der Vater des Romanhelden, er heißt Klaus, …

Schummel-Genitive

Wo steht ein Schummel-Genitiv mit „von“?

• Der Vater von Linda betrat das Esszimmer. > Lindas Vater….

Verben

Dynamische Verben im Aktiv haben Vorrang!

Dynamische Verben

Kann ich statische Verben durch dynamische ersetzen?

• Sie sind im Bett. > Sie räkeln sich im Bett.

Verben auf -ieren

Kann ich Verben auf -ieren ersetzen?

• verbalisieren > aussprechen

Anglizismen

Kann ich Anglizismen vermeiden?

• realisieren > erkennen

Verblasste Verben

Kann ich verblasste Verben ersetzen?

• es gibt, befinden…

Spreizverben

Kann ich Spreizverben ersetzen, die aus Nomina abgeleitet werden?

• beinhalten, vergegenwärtigen

Blähverben

Kann ich Blähverben vermeiden?

• weilen, aufweisen

Streckverben

Kann ich Streckverben vermeiden?

• In Erwägung ziehen > erwägen

Unnötiges Passiv

Kann ich ein unnötiges Passiv durch ein Aktiv ersetzen?

• Es wird angenommen > Man nimmt an

Infinitivreihen

Kann ich es vermeiden, dass mehrere Infinitive aufeinandertreffen?

• Er versucht ihn anzuweisen, seinen Bruder zu bitten seine Badehose gefälligst zu holen. > Er überträgt ihm eine Bitte: Sein Bruder möge gefälligst seine Badehose holen.

Unnötige Infinitive

Kann ich Infinitive ersetzen, wo sie unnötig sind?

• die Fähigkeit, schwimmen zu können > schwimmen können

Falsche Konjunktive

Wo wird die falsche Form des Konjunktivs verwendet? Wo steht der Schummel-Konjunktiv mit „würde“?

• Es kam ihm vor, als schreibe er nicht selbst. > Es kam ihm vor, als schriebe er nicht selbst.

Falsches Präteritum

Wo steht ein falsches Präteritum statt eines Perfekts oder Plusquamperfekts?

• Die Kasse fiel aus. > Die Kasse ist ausgefallen. [Hinweis im Supermarkt]

Falscher Indikativ

Wo wird statt des Konjunktivs der Indikativ angewandt?

• Sie behauptet, sie liebt ihn. > Sie behauptet, sie liebe ihn.

Sätze

Sätze sollten kurz, klar und rhythmisch sein! Längere Sätze müssen so geteilt werden, dass man sie in 3 Sekunden lesen kann! Ferner gilt: Hauptsachen gehören in Hauptsätze. Mehr als eine Hauptsache verträgt aber auch kein Hauptsatz!

Überlange Sätze

Kann ich überlange Sätze teilen?

• Er hatte unter einer Buche gewartet, als sie, völlig abgehetzt, nach einer Stunde erschien. > Er hatte unter einer Buche gewartet. Nach über einer Stunde erschien sie. Sie war völlig abgehetzt.

Hauptsätze anstelle von Nebensätzen

Wo kann ich Nebensätze in Hauptsätze verwandeln?

• Als sie einander nach einigen Tagen wiedersahen, umarmte er sie leidenschaftlich. > Nach einigen Tagen sahen sie einander wieder. Er umarmte sie leidenschaftlich.

Hauptsatzreihen

Wo kann ich, um den Ochsentrott der Hauptsätze zu beenden, die Verben auf ein regierendes Subjekt beziehen?

• Er kaufte eine Christrose. Diese presste er. Dann klebte er sie auf eine Karte. Schließlich sandte er sie ihr zu. > Er kaufte eine Christrose, presste sie, klebte sie auf eine Karte und sandte sie ihr zu.

Zeitgefüge

Wie kann ich das Zeitgefüge zwischen Haupt- und Nebensatz in den Griff bekommen?

• Bevor er ihr in die Augen sah und ihre Hand ergriff, hatte er sie zum Bahnhof begleitet. > Er begleitete sie zum Bahnhof, ergriff als er ihre Hand und sah ihr tief in die Augen.

Satzlänge

Vermeide ich Asthmastil und Bandwurmsätze durch eine Mischung kurzer und mittellanger Sätze?

• 1-9 Wörter: kurze Sätze
• 7-14 W.: beste Verständlichkeit
• 10-20 W.: mittellange Sätze

Nachgereichte Nebensätze

Kann ich Nebensätze nachreichen?

• Ich habe ihn, den ich schon immer mochte, endlich gefragt. > ich habe ihn endlich gefragt, ihn, den ich schon immer mochte.

Angeschlossene Attribute

Kann ich Attribute anschließen?

• Es war der durch seinen Reichtum berühmt gewordene Krösus. > Es war Krösus, berühmt durch seinen Reichtum.

Nachgereichte Adverbialen

Kann ich Umstandsangaben nachreichen?

• Müller war in Indien, Brasilien, China und Japan als torgefährlicher Stürmer bekannt. > Müller war bekannt als torgefährlicher Stürmer, in Indien, Brasilien, China und Japan.

Verben vor Adverbialen

Kann ich das Verb vor Umstandsbestimmungen ziehen?

• Ich habe ihn vor langer Zeit einmal geküsst. > Ich habe ihn geküsst einmal vor langer Zeit.

Verben vor der Aufzählung

Kann ich das Verb in einer Aufzählung nach vorne holen?

• Er hatte ihn vor seinen Freunden, seinen Eltern, seinen Kameraden verteidigt. > Er hatte ihn vor seinen Freunden verteidigt, vor seinen Kameraden, vor seinen Eltern.

Ellipsen

Wo wären Ellipsen möglich?

• Wem vertraue ich mein Schicksal an? Ihm?

Das Gesetz der wachsenden Glieder

Wo muss ich das Gesetz der wachsenden Glieder beachten?

• Er schenkte ihr Chrysanthemen, Dahlien und Astern. > Er schenkte ihr Astern, Dahlien und Chrysanthemen.

Gleichartige Nebensätze

Wo folgen zu viele gleichartige Nebensätze aufeinander?

• Er betonte, dass er sich durchsetzen werde und unterstrich, dass er verärgert sei und dass er sich beschweren werde. > Er betonte, er werde sich durchsetzen. Er hob hervor, wie verärgert er sei. Er werde sich beschweren.

Orts- und Zeitangaben

Mache ich Angaben der Zeit, des Ortes und der Art und Weise in genau dieser Reihenfolge?

• Er ging mit dem Regenschirm in den Park um zwei. > Er ging um zwei mit dem Regenschirm in den Park.

Fremdwörter

Stammwort statt Fremdwort

Wo kann ich ein Fremdwort durch ein Stammwort ersetzen?

• Computer > Rechner

Fremdwörter erklären

Wo muss ich Fremdwörter erklären?

• Die Katachrese befremdet. > Die Katachrese, eine wüste Vermischung zweier Sprachbilder, befremdet.

Anglizismen vermeiden

Wo kann ich Anglizismen beseitigen?

• Das macht Sinn. > Das ist sinnvoll.

Sprachklischees

Modewörter

Wo kann ich Modewörter vermeiden?

• nachhaltig, innovativ, strukturell…

Archaismen

Welche Archaismen kann ich ersetzen?

• just, gemach, alldieweil

Periphrasen

Welche Periphrasen stören?

• Nobelherberge > Luxushotel

Funktionen als Titel

Wo werden Funktionen wie Titel vorangestellt?

• Nationaltrainer Müller gibt an … / Winzer Maier bekundet, …

Inquit-Formel

Wo wird die Inquit-Formel („er sagte“) durch unpassende Verben gebildet?

• „Das nicht“, weinte er.

Weichmacher

Vermeide Weichmacher!

• eigentlich, dürfte sein, vielleicht

Synonyme

Wortwiederholung

Wo darf ich ein Synonym streichen und das Wort wiederholen oder durch ein Pronomen ersetzen?

• Moskau gab bekannt, dass der Kreml plane… > Die russische Regierung gab bekannt, sie plane

Beziehungsweise

Wo verwende ich Formulierungen wie „beziehungsweise“ und „mit anderen Worten“?

• Der Landwirt bzw. die Landwirtin von heute…

Verneinung 

Unauffällige Verneinung

Wo wird ein „nicht“ zu leicht überlesen und bedarf besonderen Nachdrucks?

• Das hat er so beim ersten Mal nicht direkt sagen wollen. > Das wollte er nicht beim ersten Mal so sagen, nicht direkt so.

Mehrfache Verneinung

Wo wird doppelt oder dreifach verneint?

• Ich verzichte nicht eben ungern. > Ich verzichte gern!

Negativ und positiv

Wo entsteht durch das Wort „negativ“ ein falscher Eindruck?

• ein negativer AIDS-Test

Bilder

Gewagte Bilder

Wo muss ich allzu gewagte Bilder ersetzen?

• Die Renaissance war die Cocktailparty am Samstagabend des Mittelalters.

Blasse Bilder

Wo sind die Bilder zu blass, zu konventionell?

• Er stolzierte herum wie ein Gockel.

Bildbruch

Wo kommt es zum Bildbruch, zur Katachrese?

• Der Zahn der Zeit hat schon manche Träne getrocknet.

Gedankenlose Bilder

Wo sind Bilder nicht durchdacht?

• Der Börsenkurs ist wie ein Erdrutsch: Mal geht es hinauf, mal hinab.

Logik und Struktur

Logische Reihenfolge

Wurde bei Aufzählungen die logische Reihenfolge eingehalten?

• Er beantwortete ihre Mails gar nicht oder ansatzweise. > Er beantwortete ihre Mails ansatzweise oder gar nicht.

Fehlende Informationen

Wo fehlen nötige Informationen?

• Die Arbeiten des Neuankömmlings wirken fast barock. Im März konnte er zwei Arbeiten verkaufen. > Weiß jeder Bescheid, weswegen die Arbeiten barock wirken?

Fehlende Zwischenschritte

Wo fehlt ein Denkschritt? Wo müsste ich kleinschrittiger vorgehen?

• Die Krise traf die Unternehmen schwer und ruinierte etliche. [x] Die Muster AG hatte Erfolg mit ihrem neuen Patent. > Es fehlt: Nur innovative Firmen konnten sich behaupten.

Zu viele Informationen

Wo ist die Informationsfülle zu hoch? Wo sollte ich zuerst vereinfachen?

• Sein an Kafkas „Proceß“ erinnernder und 1982 von dem 1992 verstorbenen Herbert Müller bei Lüdendorff verlegter erster Roman „Die Reißzwecke“, 1986 von Kenji Okinawa ins Japanische und 1988 von Michail Jelzin ins Russische übersetzt, erzählt von…

Listen für Aufzählungen

Wo kann ich eine unübersichtliche Aufzählung in eine Liste mit Einführungssatz verwandeln?

• Um ein Fahrzeug zu führen, muss man nüchtern sein. Es ist erforderlich, neben dem Besitz einer gültigen Fahrerlaubnis auch mindestens 18 Jahre alt zu sein. > Drei Bedingungen muss jeder erfüllen, der Auto fahren möchte. Erstens muss er 18 Jahre alt sein, zweitens muss er einen Führerschein haben und drittens muss er nüchtern sein.

Überflüssige Strukturmittel

Wo stören überflüssige Strukturmittel den Fluss des Texts?

• Dadurch, dass er stürzte, brach er sich ein Bein. Infolgedessen konnte er nicht zum Ball erscheinen. > Er stürzte, brach sich ein Bein und konnte nicht zum Ball erscheinen.

Steigerungen finden

Wo müsste ich eine Steigerung herausarbeiten?

• Schlecht ist schon die blasse Metapher. Schlimmer ist der missglückt Vergleich. Unerträglich jedoch ist der Bildbruch.

Parallelen herausarbeiten

Wo wären Parallelen deutlicher hervorzuheben?

• Deutschland rüstete sich zur See. Frankreich rüstete sich zu Lande.

Rhetorik

Beispiele

Wo wäre ein Beispiel angebracht?

• Ohne gute Kenntnisse in Mathematik kann niemand einen kaufmännischen Beruf ergreifen. + Der künftige Bankier muss Zinsen berechnen können.

Ausrufe

Wo wäre ein kurzer Ausruf sinnvoll?

• Wegen der Rodungen sterben täglich Arten aus. + Arten, die noch nicht einmal entdeckt sind!

Fragen

Wo kann ich den Text mit einer Frage beleben?

• Die Mehrheit im Bundestag ist dafür. Warum?

Zahlen anschaulich machen

Wo müsste ich Zahlen anschaulicher darstellen?

2% Prozent der Schülerschaft sind schwul. > In jeder zweiten Klasse sitzt ein schwuler Schüler.

Übertreibungen

Wo übertreibt der Text es mit dem Dramatisieren?

• Der Abend war ungeheuerlichintensiv, unfassbar berauschend > Der Abend war berauschend.

Umgangssprache

Wo hat sich Umgangssprache eingeschlichen?

• raus, runter, … > heraus, herunter

Gegensätze

Wo verhelfen mir Gegensätze zu besserer Wirkung?

• Weiß trat das Mädchen vor die schwarzen Tannen.

Abkürzungen

Sind alle Abkürzungen verständlich? Wären sie auszuschreiben?

• Im StGB steht > Das Strafgesetzbuch steht …

Zusammenfassungen

Wo muss ich bereits Erwähntes noch einmal ansprechen?

• Die Ursachen des Hexenwahns sind nun klar: Unwissenheit und Gier. Die Folgen allerdings…

Ausblick

Wo muss ich dem Leser einen Ausblick auf Kommendes gewähren?

• Warum starben im Sommer 2012 so viele Bienen? Dafür gibt es drei Gründe: Parasiten, Gifte und der Klimawandel. Zu den Parasiten gehört die Varroa-Milbe, die…

Visualisierung

Wo sollte ich den Text durch eine Tabelle oder Grafik entlasten?

Vollständigkeit

Beantworte ich alle Fragen, die ich mir und dem Leser stelle?

Differenziertheit

Behandle ich auch die Einwände gegen meine These mit Sorgfalt?

• Nun könnte man einwenden, dass … . Aber …

Vergleiche und Analogien

Wo könnte ein Vergleich dem Leser helfen?

• Das Herz könnte man mit einer kräftigen Pumpe vergleichen: …

Nachdruck

Wo müsste ich sagen, was wichtig ist? Wo muss ich Exkurse kennzeichnen?

• Das zu wissen, ist wichtig. … Eine witzige Anekdote zu …

Denkanreize

Wo muss ich dem Leser ein Problem zu lösen geben?

• Warum ging das Wandalenreich unter? War es der Druck Ostroms? Man könnte zunächst annehmen…

Voraussetzungen schaffen

Habe ich die nötigen Voraussetzungen dargelegt?

• Wenn man einen Hund erziehen will, muss man sein Wesen kennen. Dazu benötigt man Zeit. Man verschaffe sich außerdem genügend Auslauf und Leckereien. Dann erst …

Angeberei

Wo neige ich zum Hohepriesterstil, zur Angeberei, zu unbegründeten Werturteilen?

• Bekanntlich … / Wie jeder weiß, … / Natürlich… / In Schintzensdorffs bekanntem Buch über…

Abschlussformeln

Wo kann ich eine längere Ausführung noch einmal in eine prägnante Formel bringen? 

• Kurzum: Recht schreiben kann nur, wer recht denkt!

Auswahlbibliographie

• Balcik, Ines; Folz, Jürgen; Röhe, Klaus: Perfektes Deutsch. Stuttgart: Pons, 2009
• Hajnal, Ivo und Franco Item: Schreiben und Redigieren – auf den Punkt gebracht. Das Schreibtraining für Kommunikationsprofis. Frauenfeld, Stuttgart, Wien: Huber, 2009 (3. erw. u. akt. Ausg.)
• Kelle, Antje: Stilsicher schreiben. Mannheim, Zürich: Dudenverlag, 2010
• Mackowiak, Klaus: Die häufigsten Stielfehler im Deutschen und wie man sie vermeidet. München: C. H. Beck, 2011 (becksche reihe)
• Reiners, Ludwig: Der sichere Weg zum guten Deutsch. München: C. H. Beck, 1979 (EA 1951: Der sichere Weg zum guten Deutsch. Eine Stilfibel)
• Reiners, Ludwig: Ein Lehrbuch deutscher Prosa. München: C.H. Beck, 1961 (EA 1943)
• Sanders, Willy: Gutes Deutsch. Stil nach allen Regeln der Kunst. München: C. H. Beck, 2002 (becksche reihe)
• Schneider, Wolf: Deutsch für Kenner. Die neue Stilkunde. München: Piper, 2011 (7. Aufl.)
• Schneider, Wolf: Deutsch für Profis. Wege zu gutem Stil. München: Goldmann, 2001 (10. Auflage, EA: 1984)
• Schneider, Wolf: Deutsch! Das Handbuch für attraktive Texte. Hamburg: Rowohlt, 2005
• Schneider, Wolf: Deutsch fürs Leben. Was die Schule zu lehren vergaß. Hamburg: Rowohlt, 2017 (23. Aufl.)
• Struck, Peter: Besseres Deutsch. Der Leitfaden zum perfekten Text. Köln: Dumont, 2010