Deutsch-chilenische Beziehungen

1541

Der aus Nürnberg stammende Konquistador Bartolomé Flores (d. i. Bartholomäus Blum oder Blümel) kommt als Begleiter Pedro de Valdivias nach Chile und beteiligt sich an der Gründung der Hauptstadt Santiago.

1557

Pedro Lisperguer (d. i. Peter Lißberg) aus Worms kommt mit den spanischen Verstärkungen unter García Hurtado de Mendoza nach Chile. 1572 wird er Bürgermeister von Santiago.

1746

Der Jesuit Bernhard Havestadt geht in die araukanische Indianermission nach Chile. Mit dem in Köln erschienenen Chilidugu sive tractatus de lingua seu idiomate Indo-Chilensi. Hispanice et Latine conscriptus legt er die erste größere Arbeit über das Mapudungun vor.

1782

Juan Ignacio Molinas Compendio della storia geografica, naturale, e civili del regno del Chile erscheint unter dem Titel Kurzgefasste, geographische, natürliche und bürgerliche Geschichte des Königreichs Chile bei Bohn in Hamburg in deutscher Übersetzung.

1643

28.4.: Caspar Schmalkalden gelangt auf dem holländischen Vizeadmiralschiff Vlyssingen nach Chile.

1748

Der bayerische Jesuit Karl von Haimhausen kommt nach Chile. In La Calera errichtet er eine Manufaktur.

1807

Heinrich von Kleist veröffentlicht in Cottas Morgenblatt für gebildete Stände seine Novelle Das Erdbeben in Chili, verfasst vermutlich im Jahr 1806, unter dem Titel Jeronimo und Josephe. Eine Szene aus dem Erdbeben zu Chili, vom Jahr 1647. Auch Hermann von Linggs Sonett St. Jago in Chili bezieht sich auf diese Naturkatastrophe.

1818

Mit dem Deutschen Verein zu Valparaíso entsteht die erste von Deutschen gegründete Institution Chiles.

1827

Nach der Umsegelung Kap Hoorns erreicht Eduard Friedrich Poeppig Valparaíso. Seine Forschungsergebnisse legt er in einem zweibändigen Bericht dar, der 1834–1836 in Leipzig erscheint: Reise in Chile, Peru, und auf dem Amazonenstrome während der Jahre 1827–1832. --- Der Breslauer Ornithologe Heinrich von Kittlitz. Die Ergebnisse seiner Forschungen legt er 1831 in Über einige Vögel von Chili vor.

1834

1.7.: Nach einem vorherigen Aufenthalt in Mexiko gelangt der Maler Johann Moritz Rugendas nach Chile.

1840

18.1.: Der deutsche Rechtsanwalt und Komponist Wilhelm Frick erreicht Valparaíso. Zu seinen Kompositionen gehört Die Goldmine von Las Casitas.

1845

Bernhard Eunom Philippi erwirbt die Hacienda Bellavista bei La Unión in der Provinz Valdivia und wirbt neun hessische Handwerkerfamilien für die Auswanderung nach Chile an, unterstützt von seinem Bruder, dem Biologen Rudolph Amandus Philippi.

1846

Mit Telésfora, ópera heroica en tres actos komponiert der aus Strahlfels in Bayern stammende Aquinas Ried die erste Oper Chiles.

1847

Bernhard Philippi wird Berater des chilenischen Präsidenten Manuel Bulnes Prieto. 1848 wird er außerdem zum Kolonisationsbeauftragten ernannt soll in Deutschland Kolonisten anzuwerben, die rund um den Llanquihue-See siedeln sollen.

1848

Alexander Simon veröffentlicht in Stuttgart den Leitfaden Die Auswanderung der Demokraten und Proletarier und deutsch-nationale Colonisation des südamerikanischen Freistaates Chile.

1850

13.11.: Der Apotheker und Politiker Carl Anwandter gelangt mit dem Hamburger Segelschiff „Hermann“ mit einer Gruppe von 95 deutschen Einwanderern nach Chile. Sie siedeln überwiegend um den Llanquihue-See und die Stadt Osorno.

1851

Carl Anwandter gründet in Valdivia die erste Brauerei Chiles. --- Der deutsche Geologe Carl Ochsenius gelangt nach Chile, wo er sich vor alklem mit dem Abbau von Kohle und Salpeter befasst.

1852

3.4.: Der deutsche Ingenieur Karl Flach erreicht Chile. Er konstruiert das erste U-Boot der chilenischen Marine. --- Der gebürtige Zierenberger Karl Wilhelm Moesta gründet das Observatorio Nacional von Santiago.

1853

Hermann Linggs veröffentlicht in den Ausgewählten Gedichten bei Cotta auch das Sonett St. Jago in Chili über das große Erdbeben von 1647: „Die Erde bebt – ein Gott bewegt die Glocken – / Hinaus, hinaus! Von tausend Ungewittern /

Erbebt es unter uns, die Mauern splittern, / Die Erde gähnt, es regnet Feuerflocken.“ (V. 5-8). --- 12.2.: Carl Anwandter und Wilhelm Frick gründen die bis heute bestehende „Freiwillige Feuerwehrkompanie Germania“ (Cuerpo de Bomberos de Valdivia). --- Der deutsche Maler Otto Grashof hält sich in Chile auf.

1854

In Osorno wird die erste Deutsche Schule Chiles gegründet. --- Der deutsche Arzt und Naturforscher Franz Adolf Fonck lässt sich in Chile nieder, wo er zwei größere Forschungsreisen unternimmt.

1856

23.11.: Deutsche Einwanderer gründen Frutillar am Llanquihue-See.

1857

Die Deutsche Schule in Valparaíso wird gegründet.

1858

Auf der Isla Teja bei Valdivia wird das spätere Instituto Alemán Carlos Anwandter gegründet. --- In Biobío gründen deutsche Einwanderer die Colonia Humán. --- Der Ingenieur Theodor Eduard Schmidt gelangt nach Valparaíso. Er ist besonders im Straßenbau und im Bewässerungsbau tätig.

1862

Bei Costenoble in Jena erscheint Ernst von Bibras dreibändiges Werk Aus Chili, Peru und Brasilien.

1865

Alfred Tyska begründet die evangelische Gemeinde von Valparaíso. --- Der deutsche Ingenieur Gustav Heyermann entwirft das U-Boot „Invisible“ für die chilenische Marine.

1867

Die Deutsch-Evangelische Gemeinde in Valdivivia wird gegründet.

1869

18.8.: Der deutsche deutscher Philologe und Bibliothekar Florian Lobeck, Professor für Gräzistik und Latein am Instituto Nacional, stirbt in Santiago. --- Der Historien- und Porträtmaler Ernst Kirchbach wird Direktor der Kunstakademie in Santiago.

1870

In Valparaiso wird der Deutsch-Chilenische Turnverband gegründet.

1871

Der spätere Theologe und Altphilologe Wilhelm Jünemann, Herausgeber der Jünemann-Bibel, kommt zum Studium nach Santiago.

1873

Deutsche Einwanderer um Julius Bernstein gründen die Compañía de Refinería de Azúcar de Viña del Mar zur Herstellung von Raffinadezucker.

1877

15.8.: Deutschsprachige Einwandere aus Böhmen gründen Nueva Braunau.

1879

31.12.: Der bayerische Botaniker, Naturforscher und Apotheker Friedrich Leybold begeht in Santiago Selbstmord.

1880

Der aus Meggerdorf in Schleswig-Holstein stammende Christian Brügmann begründet den Weinanbau Chiles.

1881

Carl Hagenbeck entführt eine Gruppe von Káwesqar für seine Völkerschauen aus Südchile.

1882

11.6.: Die deutsche Schule in Los Angeles (Chile) wird gegründet. --- In Osorno werden die Casa de Conrado Stückrath und die Casa de Enrique Schüller gebaut

1883

In Osorno wird das deutsche Vizekonsulat gegründet, dem zunächst Richard Kraushaar vorsteht, ehe ihn Friedrich Matthei 1917 ablöst. --- Der Maler Theodor Ohlsen lebt und arbeitet in Chile.

1884

Deutsche Einwandererfamilien um Oskar von Barchwitz-Krauser gründen die Gemeinde San Luis de Contulmo. Zur Siedlergruppe gehört der spätere Bürgermeister von San Luis, Paul Kortwich.

1886

1.4.: Johann Frey und Paul Springmüller gründen die Deutsche Zeitung für Süd-Chile.

1887

Die Deutsche Schule von Temuco wird gegründet.

1888

3.11.: Der Entdecker und Fotograf Werner Gromsch stirbt in Santiago. --- Andrés (d. i. Andreas) Ebner Anzenhofer aus Lauingen gründet die Brauerei Cervecería Ebner. --- Der in Berlin geborene Ornithologe Friedrich Albert veröffentlicht Las Aves Chilenas. --- Paul Güssfeldt veröffentlicht bei Paetel in Berlin Reise in den Andes von Chile und Argentinien.

1889

Unter José Manuel Balmaceda werden für das neu entstehende Instituto Pedagógico de la Universidad de Chile zahlreiche deutsche Gelehrte verpflichtet., darunter der Botaniker Friedrich Richard Adelbart Johow, der Philosoph und Pädagoge Jörg Heinrich Schneider und der Geograph Hans Steffen.

1890

18.10.: Bei einer Versammlung der Mitglieder der deutschen Kolonie in Santiago wird die dortige Deutsche Schule gegründet. --- Der Romanist und Sprachwissenschaftler Rudolf (Rodolfo Lenz) wandert nach Chile aus, wo er sich besonders um die araukanischen Sprachen und das chilenische Spanisch bemüht.

1891

22.12.: Puerto Octay am Lago Llanquihue erhält den Status einer Gemeinde.

1892

Der deutsche Forscher und Unternehmer Hermann Eberhard gründet die ersten Siedlungen in West-Patagonien. Eberhard gilt als Entdecker der Mylodonhöhle in der Nähe von Puerto Natales. --- Der deutsche Ethnologe und Linguist Rudolf Lenz veröffentlicht seine Chilenischen Studien. Lenz befasst sich insbesondere mit dem Mapudungún.

1894

In Zentralchile wird die Stadt Villa Alemana gegründet.

1895

Der Kapuziner und Kneipp-Anhänger Thaddäus Wiesent gelangt nach Chile.

1896

Junge Deutsch-Chilenen gründen mit der Burschenschaft Araucania die erste deutsche Studentenverbindung in Lateinamerika. --- Franz Wilhelm Neger erforscht die Nadelholzwälder Chiles. --- Karl Friedrich Reiche wird Leiter der botanischen Abteilung des Museo Nacional de Historia Natural de Chile in Santiago. Reiche verfasst unter anderem eine Geografía botánica de Chile (1934).

1897

Die Clínica Sanatorio Alemán in Concepción wird gegründet. --- Die von Hermann Biederhäuser geplante Iglesia luterana de Valparaíso wird gebaut. --- Der in Eisenach geborene Einwanderer Luis Rudloff Sangmeister wird Bürgermeister von Valdivia.

1900

Der preußische Artilleriehauptmann Emil Körner wird Generalinspekteur des chilenischen Heeres.

1903

Die Panguipulli-Mission wird gegründet. Die ersten Missionare kommen aus Bayern, darunter August Stephan Kathan, der Verfasser einer Grammatik des Mapuche. --- Der deutsch Kapitän Albert Pagels lässt sich in Puntas Arenas nieder. 1940 erscheinen unter dem Titel Mein Leben seine Memoiren.

1905

5.7.: In Santiago wird die Clínica Alemana de Santiago gegründet.

1907

3.11.: Die Deutsche Schule Punta Arenas wird gegründet. --- Otto Urban wird Direktor der Deutschen Schule in Osorno.

1908

Der Deutsch-Chilene Julio Buschmann von Desauer gründet die Banco Osorno und La Unión. --- Max Westenhöfer wird als Professor der Anatomie an die Universidad de Chile berufen.

1909

In Valparaíso wird der Deutsche Ausflugsverein (Club Alemán de Excursionismo) gegründet. ---- Carl Eduard Martin veröffentlicht in Hamburg seine Landeskunde von Chile. Otto Bürger Acht Lehr- und Wanderjahre in Chile erscheinen in Leipzig bei Dieterich.

1910

Der chilenische Präsident Pedro Montt stirbt in Bremen. --- In Miraflores wird die Casa Jüpner-Klenner gebaut.

1911

5.3.: Die Freiwillige Feuerwehrwehr von Puerto Varas („Germania“) wird gegründet. --- Der deutsche Hispanist Friedrich Hanssen wird Direktor des Instituto Pedagógico Santiago de Chile. --- Die deutsche Pianistin und Musikerzieherin Maria Pfätterer-Hellstern lässt sich in Valdivia nieder.

1912

13.10.: In Santiago wird der von Gustav Eberlein entworfene „Deutsche Brunnen“ eingeweiht, als Gabe der deutschen Gemeinde zum 100. Jahrestag der chilenischen Unabhängigkeit. --- Der ehemalige General Richard von Conta wird Landwirt in Osorno. 1932 tritt er der NSDAP bei und wird Vertreter des Deutschen Reichs in Chile. --- Siegfried Benignus veröffentlicht bei Reimer in Berlin In Chile, Patagonien und auf Feuerland: Ergebnisse mehrjähriger Reisen und Studien.

1915

15.3.: Die von britischen Schiffen beschossene SMS Dresden wird in der Cumberlandbucht der Robinson-Crusoe-Insel vor San Juan Bautista auf Befehl des Kapitäns, Wilhelm Canaris, versenkt. --- Edmund Niklitschek und

Bernhard Klenner bauen nach Vorbildern im Württembergischen die neoromanische Iglesia del Sagrado Corazón de Jesús in Puerto Varas.

1916

15.10.: In Concepción findet der Deutsch-Chilenische Bundestag statt. Der Deutsch-Chilenische Bund (DCB, Liga Chileno-Alemana) wird gegründet.

1917

Johannes Brüggen gründet das Institut für Geologie der Universidad de Chile und wird Chef des chilenischen geologischen Landesamtes.

1918

Der Ethnologe Martin Gusinde bereist im Auftrrag des Ministerio de Instrucción Publica de Chile Feuerland.

1920

Der Franziskaner Ernst Wilhelm aus Mösbach wirkt als Missionar in Araukanien, wo er unter anderem Arbeiten über das Mapuche verfasst (Voz de Arauco, 1944; Idioma mapuche, 1962). --- Bei Dieterich in Leipzig erscheint Otto Bürgers Landes- und Wirtschaftskunde Chile als Land der Verheißung und Erfüllung für deutsche Auswanderer.

1921

Der Deutsch-Chilenische Bund veröffentlicht in Valparaiso die Broschüre Aufklärung für Auswanderer nach Chile. --- Der von Roderich von Stillfried geplante Mirador Alemán wird als einziger Bismarckturm Südamerikas eingeweiht. --- Der von Albert Siegel entworfene neoklassizistische Palacio Schacht in Providencia wird gebaut.

1922

Fritz Höger plant das Chilehaus in Hamburg.

1924

In Santiago wird der Club Alemán Andino gegründet. --- Eduard von Wickenburg veröffentlicht im Münchener Verlag für Kulturpolitik Fahrten und Ritte durch die La-Plata-Staaten und Chile.

1925

20.1.: Pater Guido Beck wird zum Apostolischen Präfekten der Araukanien ernannt.

1928

Der deutsche Ingenieur Karl Laudien tritt eine Stelle in Chile an.

1929

Die chilenische Regierung wirbt deutsche Wissenschaftler an, darunter den Mathematiker Karl Grandjot und den Chemiker Ferdinand Oberhauser. Der Anatom Karl Otto Henckel wird Professor in Concepción. --- Der deutsche Flugpionier Gunther Plüschow veröffentlicht in Berlin Silberkondor über Feuerland. Mit Segelkutter und Flugzeug ins Reich meiner Träume.

1930

In Santiago erscheint Carlos Kellers Chile: ein Führer durch das Land und seine Bewohner.

1931

In Chile wird ein Ortsverband der NSDAP gegründet.

1932

Der Bildhauer Peter Horn kommt nach Chile, wo er vor allem in Osorno und Santiago tätig ist.

1933

Mit der Machtübernahme der Nationalsozialisten beginnt die Emigration deutscher Juden und Regimegegner nach Chile. --- Der deutsche Arzt und Pazifist Georg Friedrich Nicolai lässt sich in Santiago nieder, wo er 1936 Professor für Physiologie an der Tierärztlichen Hochschule wird. --- Der Botaniker Otto Zöllner lässt sich in Quilpué nieder.

1935

Sudetendeutsche Einwanderer um Robert Übel gründen Puyuhuapi. --- Ina Jens veröffentlicht im Stuttgarter Thienemann-Verlag Mirasol: Ein deutscher Junge erlebt Chile.

1936

Der gebürtige Hamburger Erich Wichmann-Harbeck nimmt für Chile als Segler an den Olympischen Spielen in Berlin teil.

1938

23.1.: Richard Krüger erhält für seine Verdienste als Vertreter Chiles in Westpatagonien den Orden al Mérito Bernardo O'Higgins. --- Der DCB gibt die deutschsprachige Wochenzeitung Cóndor heraus. --- Das Autorenpaar Polly Tieck und Hans Aufrichtig emigrieren über New York nach Chile.

1945

Siegfried von Vegesack veröffentlicht in Mühlacker Die gestohlene Seele. Eine Erzählung aus Chile.

1947

Hans Helfritz nimmt als Fotograf an der Ersten Chilenischen Antarktisexpedition teil.

1949

In der DDR erscheint unter dem Titel Beleidigtes Land eine Ausgabe von Gedichten Pablo Nerudas. Mehrere Schulen werden nach Neruda benannt, 1982 erhält er in Greifswald einen Gedenkstein. Zu Nerudas Übersetzern in der DDR gehören Stephan Hermlin und Erich Arendt.

1950

Der DCB gibt die Monographie Los alemanes en Chile en su primer centenario heraus. --- Die Familie des SS-Sturmbannführers Karl Werner Paulmann flieht aus Argentinien nach Chile. Dessen Söhne Jürgen und Horst bauen eine erfolgreiche Supermarktkette auf.

1951

Claus von Plates Geschichten aus Chile erscheinen bei Condor in Santiago de Chile.

1955

In Zwei Dichter Südamerikas, erschienen bei Luchterhand in Berlin-Frohnau, veröffentlicht Kurt Wais Gedichte Gabriela Mistrals.

1956

9.11.: Papst Pius XII. ernennt den gebürtigen Laufener Wilhelm Hartl zum Koadjutorbischof des Apostolischen Vikars von Araukanien.

1957

Der deutsche Pflanzenphysiologe Jochen Kummerow nimmt eine Lehrtätigkeit in Santiago auf.

1959

Die Bundesrepublik Deutschland und die Republik Chile schließen ein Kulturabkommen.

1960

Unter dem Titel Erzählungen aus Chile werden im Verlag Neues Leben in Berlin Texte von Baldomero Lillo veröffentlicht.

1961

Paul Schäfer gründet auf einer Finca nahe der Stadt Parral die Colonia Dignidad (Sociedad Benefactora y Educacional Dignidad – Wohltätigkeits- und Bildungsgemeinschaft Würde). --- Der Roman Gran señor y rajadiablos (1948) von Eduardo Barrios erscheint bei Bong in München.

1962

6.6.: Durch Tore von Szymanek und Seeler besieht die BRD im Vorrundenspiel der WM in Chile den Gastgeber mit 2:0. --- 5.12.: Der ehemalige SS-Standartenführer Walther Rauff wird in Chile festgenommen. Eine Auslieferung verweigert die Regierung Salvador Allendes unter Hinweis auf eine mangelnde Rechtsgrundlage. Unter anderem mit Rauffs Chile-Aufenthalt befasst sich Martin Cüppers in Walther Rauff - in deutschen Diensten: Vom Naziverbrecher zum BND-Spion, 2013 in Darmstadt bei der WBG erschienen. --- Auf Einladung des chilenischen Bergsteigerverbandes wird die DDR-Anden-Feuerland-Expedition (DAFEX) durchgeführt.

1963

Der Linguist, Volkskundler und Archäologe Sebastian Englert erhält für seine Verdienste auf den Osterinseln den „Orden al mérito Bernardo O’Higgins“. --- Der deutsche Ökonom und Theologe Franz Hinkelammert erhält einen Ruf an die Universidad Católica de Chile.

1964

Der Bergsteiger Eberhard Meier, gebürtiger Pforzheimer, wird in Chile ermordet. --- Bei Diederichs in Düsseldorf erscheint die von Yolando Pino Saavedra herausgegebene Sammlung Chilenische Volksmärchen, übersetzt von Ingeborg Wilcke-Brubacher.

1965

Gaston Salvatore aus Valparaiso beginnt ein Germanistikstudium in Westberlin und schließt sich der APO an. 

1966

Der „Bund Chilenischer Burschenschaften“ wird gegründet. Ihr gehören neben der ältesten Burschenschaft, der Araucania, die Andinia, die Ripuaria, die Montania und die Vulkania an.

1969

Der aus Nordfriesland stammende Deutsch-Chilene Karsten Brodersen begründet ein Sportfest der deutschsprachigen Schulen in Chile.

1972

30.4.: Der deutsche Botaniker Eberhard Max Leopold Kausel stirbt in Valparaíso.

1973

Nach dem Militärputsch unter Augusto Pinochet emigrieren zahlreiche Oppositionelle nach Deutschland, darunter die Autoren Antonio Skármeta, Roberto Ampuero und die deutsch-chilenische Komponistin Leni Alexander. Auch Deutsch-Chilenen werden gefoltert, etwa der Gewerkschaftsführer Werner Simon. In Deutschland zeigen sich vor allem linksgerichtete Gruppen (Marxistischer Studentenbund) solidarisch mit der chilenischen Opposition, in mehreren Städten bilden sich Chile-Komitees. --- Helmut Frenz und Raúl Silva Henríquez gründen das Comité Pro Paz. --- Wolf Biermann veröffentlicht die Single Chile: Ballade vom Kameramann. --- Kurt Demmler produziert bei Deutsche Schallplatten die Platte Chilenisches Metall. --- Chris Doerks Single Die Rose von Chile erscheint. --- Im Oberhausener Asso-Verlag erscheint Annemarie Sterns Anthologie Chile lebt: Gedichte, Lieder, Dokumente.

1974

Kurt Kauters Reisebericht Von Arica nach Feuerland: Reise durchs Chile der Unidad Popular erscheint im Greifenverlag in Rudolstadt. --- Im Dortmunder Weltkreis-Verlag erscheint Das Stadion: Augenzeugen über den Terror der Junta in Chile von Sergio Villegas.

1975

Antonio Felmer Niklischek gründet in Puerto Varas das Museo Antonio Felmer. --- Im Kinderbuchverlag Berlin erscheint die von Gerhard Lahr illustrierte Anthologie Pferdchen, du mein weißes: Kinderreime, Lieder u. Gedichte aus Chile und dem Land selbst vorgestellt. --- Bei Hammer in Wuppertal erscheint unter dem Titel Und Chile ist eine Wüste: Poesie und Antipoesie eine Anthologie mit Texten von Nicanor Parra. --- Im Mitteldeutschen Verlag in Halle erscheint die von Volker Braun, Bernhard Heisig und Thomas Billhardt herausgegebene Anthologie Chile, Gesang und Bericht. --- José Donosos El obsceno pájaro de la noche erscheint bei Claassen in Düsseldorf unter dem Titel Der obszöne Vogel der Nacht.

1976

Der deutsche Emigrant Luis Corvalán wird in der DDR mit dem Karl-Marx-Orden ausgezeichnet. --- 23.1.: Karl Franz von Preußen stirbt in Arica. --- Eine Juristendelegation aus der Bundesrepublik Deutschland besucht Chile und stellt gravierende Menschenrechtsverletzungen fest. Der Band Wir klagen an wird von Peter Wahl in Frankfurt herausgegeben. --- In München erscheint die von Carlos Rincón zusammengestellte und von HAP Grieshaber illustrierte Gedichtsammlung Unser Lied wird nicht verstummen: ¿Chile?. --- Sergio Stuparich veröffentlicht im Berliner Rotbuch-Verlag Wer uns nicht kennt, kennt Chile nicht: Ein Roman in Verhören.

1977

Franz Josef Strauß besucht die Colonia Dignidad. --- Im Fischerhuder Verlag Atelier im Bauernhaus erscheint Carlos Liras Der gefangene Gefängnisdirektor: 26 Monate erlebter Faschismus in Chile. --- Bei Luchterhand in Darmstadt erscheint der von Katja Behrens herausgegebene Band Chilenische Erzählungen.

1978

Violeta Parras zweisprachige Anthologie Lieder aus Chile erscheint bei Vervuert in Frankfurt a. M.

1979

Gaston Salvatore und Hans Magnus Enzensberger gründen die Zeitschrift TransAtlantik.

1980

Der gebürtige Oberstaufener Michael Kast wird Minister für Arbeit und soziale Sicherheit Chiles.

1981

Carlos Lira veröffentlicht im Verlag des Dritte-Welt-Ladens in Wuppertal Und Chile ist weit und nah: Drei Jahre Exil in der BRD. Mit einem Essay von Antonio Skármeta. --- Carmen Castillos Un día de octubre en Santiago (1980) erscheint unter dem Titel Santiago de Chile: Ein Tag im Oktober bei Rowohlt in Reinbek bei Hamburg.

1982

Im Hohenstaufen-Verlag in Berg erscheint Carlos Walz’ Roman Kap Hoorn, Kordilleren, Kolonisten: Abenteuer deutscher Auswanderer im Urwald von Chile.

1983

Erika Runge schreibt EinChilene in Berlin. --- 19. - 24.11.: Die 26. Internationalen Leipziger Dokumentar- und Kurzfilmwoche befasst sich mit dem chilenischen Film. --- Im Kinderbuchverlag Berlin erscheint der von Renate Brandes übersetzte Erzählband Der Mann mit der Rose: Geschichten aus Chile mit Texten von Santos Chávez. --- Im Zambon-Verlag in Frankfurt am Main erscheint die von Enrique Moro herausgegebene Anthologie Diez poetas chilenos. --- 25.11.-5.1.1984: Unter dem Titel Norte Grande: Künstler aus Chile zeigt die Galerie Dresden Mitte Werke von Flores, Deisler, Leon, Loredo und Pellegrin. --- Wilfried Huismann veröffentlicht bei Pahl-Rugenstein in Köln Dieser Augenblick rückt näher: Reportagen aus Chile.

1984

28.1.: Das Museo Colonial Alemán de Frutillar wird eröffnet. --- Hans Günter Saul veröffentlicht im Lahn-Verlag Limburg Angeln im Wind: Gedichte aus Chile. --- Isabel Allendes La casa de los espíritus erscheint als Das Geisterhaus in einer Übersetzung von Anneliese Botond bei Suhrkamp in Frankfurt am Main. --- Peter Gräsler veröffentlicht bei Glas in München sein Araukanisches Tagebuch: bei den Bayerischen Kapuzinern in Chile.

1985

Joan Jaras Biographie ihres Ehemannes, des 1973 ermordeten Volkssängers, Víctor Jara, un canto truncado (1983) erscheint unter dem Titel Victor Jara: Chile, mein Land, offen und wild bei Rowohlt. --- Patricia López-Stewart gibt in Bremen den Sammelband Ich bringe das Salz: Chilenische Frauen berichten heraus. --- Alberto Gamboas Un viaje por el infierno erscheint unter dem Titel Eine Reise durch die Hölle in Neukirchen-Vluyn.

1986

Im Deutsch-Chilenischen Kulturzentrum Hamburg ist die Ausstellung Zensierte Fotografie aus Chile zu sehen. --- Im Berliner Ullstein Verlag erscheint der Erzählband Las islas nuevas von María Luisa Bombal unter dem Titel Die neuen Inseln.

1987

Hildegard Veil veröffentlicht in Santiago Ihr Glücklichen Augen: Erinnerungen an Chile. --- Hernán Valdés’ Tejas Verdes: diario de un campo de concentración en Chile erscheint bei Rowohlt in Hamburg als Folter in Chile: Auch wenn es nur einer wäre. --- Mit Der schwarze Incal erscheint der erste Band der John-Difool-Comicreihe von Alejandro Jodorowsky.

1988

Die Deutschen Schulen gründen zusammen mit dem Deutsch Chilenischen Bund (DCB) und dem Verband deutschsprachiger Lehrer in Chile (VdLiCh) eine Pädagogische Hochschule chilenischen Rechtes, das Deutsche Lehrerbildungsinstitut Wilhelm von Humboldt.

1989

Der DCB und die Sociedad Teuto-Chilena de Educación gründen die deutsch-chilenische Verlagsgesellschaft „Ediciones Chileno-Alemanas Ltda.“ --- 16.4.: Die Hochschulrektorenkonferenz schließt mit Chile eine Vereinbarung der Hochulzusammenarbeit. --- 14.9. -18.10.: Unter dem Titel Cirugia plastica stellt die Staatliche Kunsthalle Berlin „Konzepte zeitgenössischer Kunst in Chile 1980 – 1989“ vor. --- Berenike Metz gibt unter dem Titel Poesía prisionera Texte gefangener Frauen aus Chile heraus. Der Band erscheint in Hamburg. --- Im Luchterhand-Literaturverlag Frankfurt am Main erscheint „Mensch, du lebst noch?“: ein Chilene erzählt von Orlando Mardones.

1991

Chile löst die Colonia Dignidad formell auf, kann aber erst nach der Verhaftung Paul Schäfers 2005 wirksam intervenieren. Zahlreiche Erfahrungsberichte und Filme befassen sich mit den dort verübten Greueln.

1992

Margot Honecker und ihre Familie lassen sich in Chile nieder. Den Chile-Aufenthalt thematisiert 2016 auch Nils Ole Oermann in seinem bei Hoffmann und Campe erschienenen Band Zum Westkaffee bei Margot Honecker: Letzte Begegnungen mit einer Unbeirrten. --- Im Heidelberger Elpis-Verlag erscheint Manfred Thiels Chile - ferne Heimat: Fortgesetzte Gedichte.

1993

Im Züricher Rotpunktverlag erscheint Dem Niemandsland gehöre ich an: C Chilenische Geschichten aus dem schweizerischen Exil von Mario Macías.

1994

29.5.: Erich Honecker, der letzte Staatsratsvorsitzende der DDR, stirbt in Santiago.

1995

Anatol Feids Jugendbuch Keine Angst, Maria: Eine wahre Geschichte aus Santiago de Chile erscheint bei Rowohlt in Reinbek bei Hamburg Carlos Cerdas Roman Santiago-Berlin, einfach erscheint bei Luchterhand in München.

1996

Im EOS-Verlag St. Ottilien erscheint die Anthologie Zwischen Bedrohung und Bewährung: 70 Gedichte aus Chile mit Texten von José Miguel Ibáñez Langlois. --- Die Universitätsbibliothek Eichstätt zeigt die Ausstellung Sage nicht: Ich bin zu jung...: 100 Jahre Mission der Bayerischen Kapuziner bei den Araukaner-Indianern in Chile. --- Hellmuth Costard dreht den Dokumentarfilm Das Wunder von Chile.

1997

Bei S. Fischer in Frankfurt erscheint Luis Sepúlvedas Historia de una gaviota y del gato que le enseñó a volar unter dem Titel Wie Kater Zorbas der kleinen Möwe das Fliegen beibrachte.

1999

Roberto Bolaños fiktive Enzykopädie La literatura nazi en América (1996) wird von Heinrich von Berenberg unter dem Titel Die Naziliteratur in Amerika übersetzt und erscheint bei Kunstmann in München. --- In einer Übersetzung von Catalina Rojas Hauser erscheint Hernán Rivera Leteliers Roman La reina Isabel cantaba rancheras (1994) unter dem Titel Lobgesang auf eine Hure bei Krieger in Frankfurt am Main.

2000

Heidrun Adler gibt bei Vervuert in Frankfurt am Main Theaterstücke aus Chile heraus. Zu den Autorinnen gehören Luz Hurtado, María de la Stranger, Inés Margarita und andere. --- Antonio Skármeta wird Botschafter Chiles in Berlin.

2001

Der DCB gibt die Monographie Los alemanes y la comunidad chileno-alemana en la historia de Chile heraus. --- Ramón Díaz Eterovics Kriminalroman Los siete hijos de Simenon erscheint bei Diogenes in Zürich unter dem Titel Kater und Katzenjammer: Ein Fall für Heredia.

2002

Marcela Serranos Nuestra Señora de la Soledad (1999) erscheint unter dem Titel Unsere Señora der Einsamkeit im Heilbronner Distel-Literaturverlag.

2003

Ebbo Demant dreht den Dokumentarfilm Neruda. --- In Santiago erscheint Hölderlin - revolución y memoria von Breno Onetto Muñoz.

2004

17.2.: Der deutsche Politologe Norbert Lechner, Verfasser von Las sombras del mañana, stirbt in Santiago. --- Klaus Bednarz veröffentlicht bei Rowohlt in Berlin Am Ende der Welt: Eine Reise durch Feuerland und Patagonien. --- Pedro Lemebels Roman Tengo miedo, torero (2002) erscheint unter dem Titel Träume aus Plüsch in einer Übersetzung von von Matthias Strobel bei Suhrkamp in Frankfurt am Main.

2007

Der „Auswanderer-Roman“ Der Ruf des Kondors von Astrid Fritz erscheint im Rowohlt-Taschenbuch-Verlag in Reinbek bei Hamburg. --- Der Sammelband Deutsche Märchen aus Patagonien: Märchen und Sagen der deutschen Einwanderer in Chile von Kurt Franz und Ursula Tapia Guerrero erscheint bei Königsfurt in Krummwisch bei Kiel. --- Bei C. H. Beck in München erscheint Stefan Rinkes Kleine Geschichte Chiles. --- 13.3.-27.5.: Im Museo Nacional de Bellas Artesb von Santiago wird die Ausstellung Chile und Johann Moritz Rugendas gezeigt.

2008

Jörg Grünler dreht den zweiteiligen Fernsehfilm Mein Herz in Chile mit Hannelore Elsner und Bettina Zimmermann.

2010

Carla Guelfenbeins Roman El resto es silencio erscheint unter dem deutschen Titel Der Rest ist Schweigen bei S. Fischer in Frankfurt am Main.--- Julia Kröhns Roman Im Land der Feuerblume, erschienen bei Knaur in München, spielt in Chile. --- Karoline Mayers Erlebnisbericht Das Geheimnis ist immer die Liebe: In den Slums von Chile erscheint im Freiburger Herder-Verlag.

2011

8.5.-19.2.2012: Das Deutsche Bergbau-Museum Bochum zeigt die Ausstellung Schätze der Anden: Chiles Kupfer für die Welt.

2013

Sebastián Piñera empfängt Angela Merkel zu einem Staatsbesuch.

2015

Mirko Bonnés Erzählband Feuerland, erschienen bei Schöffling in Frankfurt am Main, spielt im chilenischen Teil von Feuerland. --- Bei Suhrkamp erscheint Susanne Langes Übersetzung von Alejandro Zambras Roman Bonsai..

2016

Frank Schumann veröffentlicht in der Edition Ost Post aus Chile: Die Korrespondenz mit Margot Honecker. --- Mario Markus gibt für den Rimbaud-Verlag in Aachen die Anthologie Chilenische Lyrik im bewegten 20. Jahrhundert heraus.

2017

Der Fernsehfilm Willkommen bei den Honeckers von Philipp Leinemann mit Maximilian Meyer-Bretschneider und Martin Brambach spielt zum Teil in Chile.

2018

Lina Meruanes Roman Sangre en el ojo (2012) erscheint unter dem Titel Rot vor Augen in einer Übersetzung Susanne Langes bei Arche in Hamburg.